Слово «Яндекс» было когда-то придумано для названия технологии и, как имя файла - естественно, на латинице – yandex (— yet another indexer («еще один индексатор» или Языковой иНдекс)). Потом оно превратилось в Яndex, где «Я» подчеркивало знание русского языка.

В 1996 году поисковые технологии Яндекса были впервые анонсированы публично (Яndex.Site и Яndex.CD), и тогда появился первый самодельный логотип.

Поскольку все шесть человек, которые тогда этим занимались (и занимаются до сих пор), работали в компании CompTek, не удивительно, что картинка была сделана по образу и подобию логотипа материнской компании.

К запуску поисковой системы www.yandex.ru, который произошел 23.09.1997, Артемий Лебедев сделал Яндексу первый профессиональный логотип.

Все последующие логотипы, включая новый, также были созданы в Студии Лебедева.

Теперь же компания решила перевести логотип на кириллицу, поскольку слово «Яндекс» стало частью русского языка, оно склоняется и ни у кого не вызывает затруднений. Об этом говорит, в частности, то, что полгода назад Яндексу выдали свидетельство на общеизвестный товарный знак. Составное же «Яndex» в любом русском тексте смотрится странно, да и набирать на клавиатуре его неудобно.